Prepjevni primjeri Mirka Tomasovića pružaju nam mogućnost da zadovoljimo našu želju o saznanju svih poteškoća i zadovoljstava koje jedan vrsni prevoditelj doživljava prevodeći velika djela svjetske književnosti. Mirko Tomasović nas na jedan osebujan način uvodi i cijelim putem vodi kroz problematiku s kojom se on susretao prevodeći francuske i talijanske klasike. Pisac nam daje pregršt problema i navodeći uvijek original i nekoliko verzija svojih prijevoda toga originala. Knjiga je dočekana u Hrvatskoj s velikom pažnjom i bila je predstavljena publici u više prilika.