Kad ljubav Razumom vođena bude

//Kad ljubav Razumom vođena bude
­

Kad ljubav Razumom vođena bude

65,00kn (uklj. PDV)

kritičko izdanje/izbor, prijevod i komentar Nikice Talana

SKU: 00033 Kategorija: Oznake: , ,

Product Description

Premda je Luis Vaz de Camoes, kao lirik, u stanovitoj mjeri već “udomaćen” u hrvatskoj prijevodnoj književnosti, Hrvati su još daleko od toga da bi se mogli pohvaliti kako je najveći luzofoni pjesnik (bilo “biografski”, bilo “bibliografski”) dostojno predstavljen u njihovoj kulturnoj sredini. Bilo bi uobraženo tvrditi da upravo ova knjiga ima zadatak makar i djelomično popuniti tu prazninu, to više što je dio soneta koje sadrži već odavno majstorski preveden na hrvatski (neki od njih i više puta). Osim toga, svi ovi soneti prevedeni su krajnje “heretičkim”  metrom, kada je riječ o hrvatskoj prevoditeljskoj tradiciji na području sonetne pjesničke vrste, predstavljajući prevoditeljevo osobno, prije svega, “glazbeno” doživljavanje Camoesa koje se, nažalost, nije uspjelo “pronaći” u prijevodnom tradicijom posvećenim (metričkim) kanonima. (Nikica Talan)

Dodatne informacije

Autor

Camoes, Vaz de Luiz

Biblioteka

Salona

Jezik

nizozemski

Godina izdavanja

2002

Urednici

Dragutin Dumančić

Uvez

meki

Broj stranica

146

CIP

UDK 821.134.3-1=134.3=163.42 ISBN 953-207-053-2

Format

21 cm