Kaj Falkman (1934.) ugledni je švedski pisac, prevoditelj, diplomat i predsjednik Švedskog haiku društva. Bio je blizak i dobar poznavatelj čovjeka, diplomata i pisca Daga Hammarskjölda, te je o njemu objavljivao tekstove u švedskom i međunarodnom tisku, a objavio je i knjigu Hammarskjöldovih govora i eseja pod naslovom Govoriti za svijet. U njegovom opusu ističe se knjiga Netaknuta struna koju je napisao i u kojoj je objavio rukovet odabranih haiku pjesma i fotografija Daga Hammarskjölda.

Netaknuta struna posveta je ljudskoj i pjesničkoj veličini Daga Hammarskjölda, švedskog pisca i diplomata, dobitnika Nobelove nagrade za mir. Riječ je o 50 haiku pjesama i 36 sugestivnih crno-bijelih fotografija iz Hammarskjöldove ostavštine. U ovoj knjizi Falkman nam, kroz prizmu Hammarskjöldovih haikua, približava značaj tog čovjeka koji je silnice vlastitih proturječja usmjeravao prema potrazi za harmonijom u službi i na dobrobit čovječanstva. Falkman tu govori o čovjeku u čijem duhu su se susretali Istok i Zapad, uslijed čega neki od Hammarskjöldovih haikua odstupaju od konkretnosti i neposrednosti pravoga haikua i prilagođavaju se apstraktnoj, “zapadnjačkoj’’ maniri. Zato je Netaknuta struna još je jedan (dobrodošao) most između Zapada i Istoka, još jedan napor u približavanju načela iz kojih je haiku proistekao.

Što se Hammarskjöldovih fotografija tiče, one su nadasve sukladne njegovoj poeziji: on se ne nameće prizoru koji fotografira, on dozvoljava da se prizor nametne njemu; kao na slikarijama kineskih majstora, ljudi i njihovi tragovi tek su integralne sastavnice njegovih harmoničnih, veličanstvenih krajolika, počesto jedva vidljivih na fotografijama, nerijetko i posve odsutnih. Čak su i urbani prizori koje je fotografirao presvučeni aurom prirodnosti, smirenog prihvaćanja svijeta sa svim njegovim proturječjima, ispunjeni tihom, uznositom melankolijom.